Более 25 лет в фондах Общества «Бужаны» хранится интересная каменная печать с недавнего времени неизвестными надписями предварительно ориентального (восточного) происхождения.
Печать сделано со светло-коричневого камня, в верхней части просверлено отверстие (для веревки или шнурочка). Предмет нашли случайно на колхозном поле между Буском и с. Купче в 1989, после чего он попал в руки к братьям Павликов. Попытки расшифровать непонятные надписи, резные на камне, успехов не приносили. Разводили руками специалисты из отдела истории Института украиноведения им. И.Крипьякевича, специалисты-востоковеды из Львовского и Киевского лингвистического университетов. Все соглашались, что надписи должны восточное (возможно, арабское) корни, но до конкретных шагов дешифровки дело не доходило. И только через два с половиной десятилетия надпись все же удалось прочитать.
Ключ к разгадке был очень простым. Оказалось, что надпись на печати выполнен на идиш и иврите и содержит информацию о ее владельце, которого звали «Авраам Ицхак Фридман». Кем был этот человек, чем занималась и когда потеряла печать — пока неизвестно. Никаких аналогий каменном изделия тоже найти пока не удалось.
Иван Цихоцкии,
кандидат филологических наук, доцент кафедры украинского языка ЛНУ им.Ив.Франка
