Известная Надбужанская художница Лилия Андреева к 150-летнему юбилею Леси Украинский реставрировала репродукцию портрета поэтессы, выполненную художницей-графиком Софией Караффы Корбут.
Напомним, что к творчеству Леси Украинский София Караффа-Корбут обращалась еще в 1963 году, создав цветную линогравюру «Сказка» (по мотивам драмы-феерии «Лесная песня»). Во время сотрудничества с издательством «Радуга» (Киев) художница проиллюстрировала цикл детских произведений украинских писателей, среди них произведения Леси Украинский, составивших подборки: «Предрассветные огне» (1965), «Лето краснее прошло» (1966, 1970), «Ясные самоцветы »(вышла к 100-летию со дня рождения поэтессы в 1971 году). А еще девочки с книги «Ясные самоцветы» удивительно похожи на маленькую Лесю, когда она не была еще Украинской.
1971 г. к 100-летнему юбилею Леси Украинский, издательством «Радуга» выпустило подборку произведений поэтессы под названием «Предрассветные огне» (переиздана 1978). В книгу вошли лучшие лирические стихи, а также поэмы «Старая сказка», «Вила-посестра» и «Роберт Брюс — король шотландский». Проиллюстрировала книгу София Караффа-Корбут. Она изображает своих героев в технике линогравюры, основным средством выразительности является резкий упрощенный контур, который в сочетании с грубым штрихом создает четкое, контрастное изображение, плоскостное по характеру и по большей части лишена светотеневой моделирования. К упрощенного трактовка форм художница удается сознательно, ради выразительного выявления декоративности. Для авантитул она выполнила портрет Леси Украинский, сократив для подписи под ним знаменитую фразу Нимфы из «Лесной песни» в двух только слов: «Буду жить!». Девушка, сеет красочные цветы «на скудной грустном перелози» (иллюстрация к «Contra spem spero») тоже имеет едва уловимое портретное сходство с Лесей Украинский. Как и Лесю, Софию Караффы-Корбут влекла эпоха рыцарства, — об этом свидетельствуют иллюстрации к «старой сказки» и к «Роберта Брюса …». «Неужели же рыцарь меньше имеет силу, чем паук !?» — разве это не побуждение к действию?
От 1990 до концу 1994 года продолжалась ее напряженная творческая работа над «Лесной песней» Леси Украинский. Она спешила закончить ее к 125-летию со дня рождения поэтессы. Впервые полная серия «Лесной песни» была продемонстрирована на выставке к 125-летию со дня рождения Леси Украинский в Львовском музее Ивана Франко (1996 p.). Это была лебединая песня художницы. Она была спета за два года до кончины — как и в Леси Украинский (закончила «Лесную песню» 8 августа 1911, а ровно через два года тот же день ее хоронили). Но выхода в свет драмы-феерии «Лесная песня» со своими иллюстрациями София Караффа-Корбут не дождалась, умерла 29 ноября 1996 года. А книга — настоящее подарочное издание — увидела свет в издательстве отцов Ордена «Миссионер» во Львове в 2000 году.
