Сегодня студенты имеют немало привлекательных предложений, как подзаработать и одновременно усовершенствовать свои знания на практике и получить незаменимый жизненный опыт. Одни это делают сочетая с обучением в ВУЗе, другие же практикуются во время каникул. Наш рассказ именно о такой студентке одного из Львовских вузов, будущего переводчика, которая решила использовать летние каникулы на получение реального опыта работы зарубежом. Скажу заранее, не это является основной темой статьи, а то, что далеко от дома, в чужой стране девушка по-настоящему почувствовала, в хорошем смысле этого слова, что такое Украина и кто такие украинцы.
С Натальей мы общались через социальную сеть "ВКонтакте". Она рассказала, каким образом попала в Чикаго, как ее встретила чужая страна и поразило до слез.
Все началось с желания вдоскналиты свои знания английского языка и, что важно, помочь финансово своим родителям. Для этого воспользовалась известной в студенческих кругах программой WorkandTraveL USA (оплачиваемый летняя практика в США для студентов ВУЗов), которая контролируется государственным департаментом США, предоставляет возможность получить жизненный опыт, познакомиться с американским образом жизни, значительно улучшить уровень английского языка и при этом заработать деньги, полностью покрывают стоимость поездки. Студенты проходят стажировку в сфере обслуживания: гостиницы, рестораны, магазины, спорткомплексы, национальные парки, парки развлечений. Нашей героине предложили работу спасателя на местном пляже. Основном предложенные программой профессии не совпадают со специальностью, которую изучает студент в ВУЗе. Они выполняют несложную работу (не требуется специальная квалификация) на американских предприятиях, при этом приобретают навыки, изучают организацией работы и сервиса, общаются с американскими наставниками и студентами всего мира.
— Как показывает практика моих сверстников-студентов, которые уже ездили ли в Соединенных штатах, зарплата за 4 месяца (май, июнь, июль, август) — 4-5 тысяч долларов США. Эта сумма полностью перекрывает стоимость самой программы, щей остается, — рассказывает Наталья. Живу в Чикаго, в украинском микрорайоне, где есть люди со всей Украины: Львов, Донецк, Одесса, Киев и т.д. На улице, в домах, все между собой разговаривают на украинском, только с американцами — на английском. А если взять к примеру Украины, в частности, родной Львов, то практически везде есть русский, которую в Чикаго за месяц пор не слышала ни разу. Вот такое, на первый взгляд, простое сравнение, почти довело меня до слез. Люди, даже не зная друг друга, здороваются, интересуются делами. Недавно, сидя на трибуне с мороженым в руках, наблюдала, как дети играли в бейсбол. Все, кто проходил мимо или приседал рядом, желали: "Приятного аппетита!". Кстати, недалеко от моего жилья является ресторан, называется "Старый Львов", отмечу — написано украинскими буквами; есть украинские магазины, школы, церкви в которых отправляют службу на украинском языке. Одним словом — маленькая Украина в чужой стране, которая за короткий срок пребывания в Америке стала мне дорогой. А вот иногда дома чувствуешь себя чужим. Но почему так?
Инна ПАЛАМАРЬ
